All credits for subtitles belongs to D-Addicts. Ripped by jcsoh.
GODS OF HONOUR
Gods of Honour Ep 13
In the previous episode, Nezha mistakenly thought
Third Dragon Prince too liberties with Lianhua.
In his fury, he severed Third Dragon Prince's nerves.
His son's tragic death filled Dragon King with anger and sorrow.
The skies broke open and rain fell everywhere.
Storms and floods became commonplace.
Seeing how much the people suffered due to the storms and floods,
they offered prayers to appease the Dragon King.
Unaware of the serious repercussions of his actions,
Nezha actually went on a tour of the country.
It's been three months since the tragedy took place.
As for Yang Jian, he's going to have a strange encounter.
Brother Yang.
Missy, is Old Master back yet?
Not yet. I hear the weather in Chaoge underwent erratic changes.
It's been pouring over there for 3 months non stop.
Storms are an everyday occurrence.
Are there many casualties?
Are you worried about your friends and sister?
My eyelid has been twitching. I'm really worried about them.
If it's your left eye twitching, it means a good thing.
If it's your right eye, it's a bad omen.
Thing is, my middle eye is twitching. There it goes again.
So it's a mixture of good and bad things.
In that case, don't brood over it.
But my middle eye also twitched when my father passed away.
Trust a grown man like you to be so superstitious.
Like you said, your friend is a general.
I'm sure he and your sister are fine. Don't worry.
Who are you? What are you doing here?
Are you are refugee from Chaoge?
You must be hungry. Did you come to look for food?
Here, have a bun.
Let me get you a fresh change of clothes. Stay here.
Brother Yang!
I found a refugee from Chaoge in the kitchen.
Go ask him about your friend and sister.
Where is he, Missy?
Over there.
He was here just now. The puddle of water is left behind by him.
I left these buns for him. Strange. He left without eating them.
There's only one door here. We can't miss him if he's leaving.
That's true.
Missy, could your eyes have played tricks on you?
Surely not? I'm still so young. Nothing's wrong with my eyesight.
The puddle of water here is proof he was here.
It's not unusual for water to be found on a kitchen floor.
Yan-er, make yourself a few more pretty dresses.
When your father returns from Chaoge,
he'll take you to call on the marquises and their sons.
Make sure you doll yourself up.
Those rich young men are idle and good-for-nothings.
I'll be bored to tears in their company.
So you enjoy being with that Three-eyed Boy?
Is it true you've been associating with the Three-eyed Boy of late?
Brother Yang a straight-talking person. He's not a glib talker.
I get along well with him.
Nonsense! You're the daughter of an official.
What common ground can you possibly share with a servant?
If word of this leaks out, tongues will wag.
Bad things spread fast and furious.
If word of it spreads to the various marquises,
it'll affect your marriage prospects.
My daughter Yan-er! I have you interest at heart.
Yan-er, are you listening to me?
What are you looking at?
Oh, nothing! Isn't this bale of cloth just lovely.
No way,! It's such a coarse fabric.
Now, those bales of cloth are lovely.
- Uncle Kang. - Missy.
Carry on with your meal.
Brother Yang, did you ask the refugee about your sister?
Which refugee?
The one who spoke to you at the rice shop this morning.
I didn't talk to anyone outside the rice shop this morning.
But I saw you with that man...
when I was in the textile shop opposite you.
I saw you with him again in the backyard just now.
His dressing was still the same as I first found him.
How odd. His clothes are drenched. But he's still wearing them.
I've been feeling down today. I've not spoken to anyone today.
I have three eyes. Yet I saw no refugee.
Could your eyes have played tricks on you?
There you go again! Are you hinting I'm old?
That wasn't what I meant.
But I saw you talking to that man! Stop denying it.
Did you steal some food?
No! Yes, I did talk. But I was mumbling to myself.
I was mumbling that I just needed to work another few more months.
Plus my own savings and a loan from Missy,
I'll be able to look for my sister in Chaoge.
So you want to borrow money from Missy!
No! It was just a thought.
Missy will never carry tales about you.
You must be in cahoots with that man, right?
Stop making wild guesses. The man Missy saw was not a human being!
Uncle Kang, don't scare me. I don't offend anyone.
Would I invite those spirits into my midst?
Did you offend anyone in the past?
No.
Have you visited any unconsecrated grave recently?
No.
Did you steal the clothes and food offered to the dead?
No.
Did you steal, rob or rape anyone? Try to recall.
No! I did none of those things!
Fear not.
Maybe he's a relative who wants to see you.
If he's my father, I won't be afraid.
Stop frightening Brother Yang.
But he looks too young to be your father.
In that case, I don't wish to know more.
Don't be afraid. I doubt he means you any harm.
It's just that he's dripping wet and listens to you as you talk.
That's bad enough! Why does he want to listen to me talk?
Why must he look at me in his wet state?
Does he look at me when I bathe and sleep?
Did he stare at me when I was eating just now?
- I'm full. - I'll get back to work!
I was just making a remark. Uncle Kang.
If he were here, we'd have seen a puddle of water.
Help me think of something.
- I'm full. - Uncle Kang!
Brother Yang, don't be scared. I'll help you.
Missy, is he here?
I don't see him.
It's already the third watch. I doubt he's coming.
It's already the third watch?!
I'd better go home before Mother gives me a dressing-down
Missy, what if he turns up after you've left?
It's almost daybreak. I doubt he's coming. Besides you...
Missy?
Why is my bed wet?
- Brother Yang. - I'm fine.
Who are you?
Don't bully me just because I can't see you. Can you see my Missy?
She can see you. Why do you keep following me?
Missy, run!
He's already left.
Thank goodness.
The floor is wet.
Don't be scared. If he meant you harm, he'd have struck long ago.
He's so pale. It seems like he's suffered much. He looks troubled.
He's always dripping wet and looking down at the floor.
He looks so pitiful.
Let's follow the water trail!
What?
Why has he led us here?
It's so quiet here. Does he have something to say to us?
It's eerily quiet here. Let's go back.
Brother Yang, look!
Let me off! I'm not looking at any ghost.
It's no ghost. He is writing.
He's writing!
He has something to tell us.
Three... years...
What?
Three-eyed Boy.
Who's calling me?
Three-eyed Boy.
Aunt, Sister. When did you come back to Xiqi?
What's wrong?
What happened?
Fire-Spitting Boy... is dead!
He's dead?
What happened?
Three months ago,
Nezha got very upset with the Third Dragon Prince..
for taking liberties with Lianhua.
So he confronted the prince.
A fight broke out between them.
Nezha severed the Third Dragon Prince's nerves,
killing the latter.
The Dragon King was enraged.
He turned into a water monster.
Floods covered the town.
Nezha was most stubborn.
He'd rather die than admit his own mistake.
Nezha was most stubborn.
He'd rather pay with his life...
than admit his mistake.
Why were you so stubborn?
You knew how stubborn Fire-Spitting Boy could be.
You should have kept an eye on your son.
You should have stopped him.
It was all my fault. I was the cause of the tragedy.
I brought death upon Nezha.
I remember now. Could the dripping wet guy I saw be your friend Nezha?
Dripping wet? It was pouring when Nezha died. He was all wet
It must be Nezha! Did he say anything to you?
I didn't see him at all.
I remember now! He was writing "three years" on the ground.
Then another stroke was added. But he fled when you turned up.
What was he trying to write?
He's been following Brother Yang.
It's as if he has a favour to ask of us.
He needs a favour from you?
How can I help him? I don't know what he wants
Just how do you want me to help you?
Brother Yang, don't be so anxious.
If he really needs your help. I'm sure he'll show himself again.
But when will he show himself again?
Nezha, are you looking for us?
How may we help you? Talk to us!
I know you're here!
The painful past flashes before Yin Shiniang.
King Zhou had just left on a hunting trip.
So the Queen and the Four Heavenly Kings summoned Nezha.
What are you going to say in court?
Just tell the truth. It was all my fault.
Are you helping me to dress?
You've got into serious trouble.
How are you going to explain yourself...
to the Queen and the Four Heavenly Kings?
Shall I speak on your behalf?
Will you keep quiet? I've grown up. I know what I'm doing.
Don't be a busybody.
I can put up with your attitude. But check your attitude afterward.
All right.
Nezha, you can't have this attitude.
His Majesty is away on an inspection tour.
The Four-Heavenly Kings and I shall interrogate Nezha...
over the Third Dragon Prince's death.
Nezha, who struck the first blow you or the Dragon Prince?
Did you retaliate in self defense?
No. I struck the first blow.
I'd been wanting to kill him since our days in Xiqi.
But I'd not been able to track him down.
I was getting impatient with him.
Since the enemy revealed himself, I'd be a fool not to strike.
Tell the truth! Flying Boy said the prince struck the first blow.
Shut up! Are you the one being examined now?
Nezha, let me ask you.
Did the Third Dragon Prince retaliate during the fight?
Flying Boy, you think too little of me.
Would anyone be able to return my blows?
Ask him if you don't believe me.
Did the Giant retaliate when I took him on?
He couldn't even get the chance to plead with me.
Don't be so arrogant! Tell them the truth.
Stop harassing me.
-Stop doing this. -Go away!
Nezha, just what quarrel did you have with Third Dragon Prince?
I had no quarrel with him. This was my reason for killing him.
I couldn't stand His looks!
That wasn't the truth!
He mistakenly thought Third Dragon Prince was forcing Lianhua..
to marry him. Tell them the truth!
That lowdown dragon was to blame. He kept making trouble for us.
It's true that he took liberties with Lianhua.
The marquis was aware of it too.
Shut up! Even if that lowdown dragon didn't bully Lianhua,
I'd have killed him all the same.
When I was fighting the giant,
he actually romanced a girl in my camp and distracted my troops.
I won't let a lowdown dragon like him off!
Nezha, you've gone overboard.
So? What can you do to me?
Only if his Majesty can interrogate me.
None of you are fit to question me!
Did anyone of you defeat the giant? What have you done for the country?
This is a waste of my time!
Men arrest him!
Stop fighting!
Madam!
Those corrupt officials can't tell right from wrong!
Fire-Spitting Boy, this matter has become very serious.
Let fly back to Xiqi.
Better not I may not last all the way there. Let's go down.
We did no wrong Why should we avoid them?
Fire Spear.
Flying Boy, let's break through the skies!
Scoundrel, you have no way of escape!
Old man, I'll use you as a punching bag!
Fire-Spitting Boy, are you all right?
You bet! I'm protected.
Old fogeys like you aren't my match.
Scoundrel, you're no match for my Sun and Moon Divine Mirror.
You'd be wise to surrender now.
What an arrogant old man. I'll take both of you on!
We'll do just that! Don't accuse us of bullying you!
Fire-Spitting Boy, help!
This is no fun. Let's go.
Is this place safe?
Didn't you see. I almost burned them to death?
It's not that. What do you mean?
Let me squash you!
Fire-Spitting Boy!
What kind of pagoda is this? It's indestructible.
Nezha!
Fire-Spitting Boy!
Are you all right? Fear not Mother will save you.
I'm sure I can get out of here!
Trying to put me down with your sorcery?
If I make it out of here, I'll kill all of you!
What an arrogant boy!
Fire-Spitting Boy. Let me go!
Only General Li's Linglong Pagoda is able to subdue the scoundrel!.
Otherwise, he'll be wreaking havoc on earth.
Nezha.
Nezha, come out and tell me what "three sticky" is all about.
What was the next stroke going to be?
Come out, quick!
Miss Huang, do you see him?
Is he here? Nezha!,
Nezha, I know you're miserable as a wandering ghost.
Won't you come out and see me?
Why didn't I think of that?
What is it, Madam Yin? Where are you going?
Goddess Nuwa,
my son Nezha is seeking the help of his friends.
But your presence in the house is preventing him from showing up.
Forgive me. I'm sorry you have to put up with this.
It's almost daybreak. But Fire Spitting Boy hasn't shown up.
He will definitely turn up.
Is he afraid of the candlelight?
Oh yes! Ghosts are afraid of light. Let's blow it out.
It has nothing to do with light.
The last time I saw Nezha was in broad daylight.
It has nothing to do with light.
Maybe he's.
What about him?
Nezha, are you back?
Is that you, Fire-Spitting Boy? Reveal yourself!
Miss Huang, where is he?
Lianhua, he's gone.
He was here! I see water on the floor!
Lianhua! Sister!
Nezha!
Look!
What is it?
Is Nezha here?
Nezha.
Nezha!
Nezha, where are you? Come out and see Mother.
- Nezha! - Where are you?
Nezha, I miss you so much. Come out and see us.
Nezha has left,
Did you see which direction he went in? Did you?
Nezha, why did you leave so soon?, How are we to help you?
Sister, don't be upset.
Nezha, where are you?
Three years on earth.
What does it mean?
"Three years on earth". What does that mean?
Is he trying to tell us he'll be back on earth in 3 years?
Three years on earth...
We'll get to see Nezha in three years.
We'll see him again.
Wonderful! Nezha wants us to get ready to welcome him back.
It doesn't look that way to me. The look in his eyes...
It's like he has a favour to ask of us.
Nezha! How do you want us to help you? Tell me!
We will certainly help you. Why won't you reveal yourself?
Madam Yin, pardon my asking you this.
Is there a misunderstanding between you and Nezha?
It's just my guess.
Each time you appeared. Nezha would go away.
So I...
Nezha, I know you don't wish to see me.
I won't breathe down your neck again.
I'll stop being a nag.
Come out! Come out...
Do you see him?
Nezha...
The Dragon King is at it again. Wonder when this rain will stop.
It's all thanks to Nezha! We get rain and frost ever so often.
The rain has stopped!
Third Dragon Prince,
we're offering you incense. Rest in peace.
Third Dragon Prince.
accept our burnt offerings.
Rest in peace.
Third Dragon Prince, rest in peace. Accept our burnt offerings.
Rest in peace. Accept our burnt offerings.
Third Dragon Prince, rest in peace. Accept our burnt offerings.
The candle is lit!
Third Dragon Prince.
Third Dragon Prince, forgive Nezha! He didn't mean to kill you.
Third Dragon Prince, there's no end to feuding. Do forgive Nezha.
I want my life back! I want my life back!
I want revenge...!
Third Dragon Prince, please don't do this.
I'm to blame. Don't blame Nezha.
I beg of you, Third Dragon Prince.
Third Dragon Prince keeps wailing outside our house every night.
Old folks like us can't go back to sleep once we're awakened.
Jing-ge, your commander-in-chief has lost all zeal over that rascal.
His Majesty is still away on his hunting trip.
If his Majesty put Nezha to death that will appease Dragon King.
I've received news that His Majesty will be returning soon.
That means Nezha will be in a precarious position.
I'd like to see Nezha before His Majesty returns.
You've conducted rituals and prayed to the gods.
What else can you do for Nezha?
Only death awaits Nezha now.
I'd like to see him
Pipa brought the Linglong Pagoda from Gurfang.
You have to get her permission.
Sister!
I don't deserve that.
No doubt I'm the Second Mistress,
but I have no final say in this household.
Ask Sister-in-law instead.
If you ask me, I'd say all is pointless.
That rascal beat up his brother and...
told his father off upon coming here.
He insulted Er-niang and even mocked at me, his aunt.
He even wanted his father to kneel before him!
What's the point of having a son like him?
Please. We only want to see Nezha one more time.
A life for a life. He has to pay for murder.
Just because Jing-ge is a general...
doesn't exonerate him of all crimes.
Father! Mother merely wants to see Brother.
From the very first day I saw that boy, I knew he was trouble.
I was right!
Your Excellency, Madam merely wants to see Third Young Master.
I only want to see my son.
Shiniang, it's good to have many sons who are filial.
But he's an unfilial son,
it's no use keeping him.
I'd rather the Li family be without heirs than...
have an unfilial descendant!
I only ask to see my son.
A country and a home are governed by rules.
His Majesty is still away.
If you want to see that rascal, seek consent from Her Majesty!
One has to admit that one has aged
A few strands of white hair will betray your age.
I was only 16 when I came to the palace.
You played the role of my mother at the wedding ceremony.
Do you remember that?
Of course! Fortunately we were just playing along.
I caused-your hair to be in knots. We were all in a panic
I married Jing-ge in the same year.
We've both been married for over 20 years.
But my hair has turned all white.
I don't see any white hair.
They're all hidden inside! Look
You look haggard.
I know you're weary.
That Li Jing has to take a concubine in his old age.
And your son is so defiant. Not many women can take the stress
Don't take things too hard, Shiniang.
Don't worry about me. You know I'm the happy-go-lucky type.
But when a child errs, it's not entirely his fault.
The adults have to bear some of the responsibility.
We can't stop tongues from wagging. Nothing is hidden from Heaven.
Since gave birth to the child, I should teach him well.
I understand.
I received some tonics recently.
After taking them, I feel rejuvenated.
Bring some home for yourself.
Thank you, Your Majesty.
I have no say over His Majesty's handling of Nezha's case.
Before his Majesty come back.
I can arrange for you to see your son.
Thank you, Your Majesty!
Your Excellency, we're all here. You may let us in.
Who are you to decide that?
Please, Sister.
It's Her Majesty's order.
Mrs Li, you may open the door.
Thank you, Sister.
Linglong Pagoda, open up!
Thank you, Sister.
Mother, let's go in.
Her Majesty grants entry to Mrs Li only.
The rest of you are not to enter.
Wait here for me. I won't be long.
Aunt.
Flying Boy.
Poor boy. Why did they tied you up.
What took you so long?
We still have plenty of time. I cooked you some food!
Here, eat it while it's hot.
Have some chicken-meat. Is it nice?
When is His Majesty coming back?
Here, eat first.
When is His Majesty coming back?
- Soon. - Just when is it?
Be specific!
I'm not very sure.
But don't worry. I won't let anything happen to you.
I'll get you out of here.
West Marquis dotes on you. He's going to groom you.
He's going to groom you into a celestial general.
Though Flying Tiger looks fierce,
he loves helping the young people.
Not to worry.
Since you can't help me, don't talk so much!
Have some rice.
- Get lost! - Here, eat some rice
Get out of here!
Don't worry.
I won't let anything happen to you.
Don't worry son.
In the next episode,
Nezha will cut up his bone to return it to his father...
and his flesh, to his mother.